-
1 wzgląd
1) ( uwzględnienie)mieć \wzgląd na kogoś/coś auf jdn/etw Rücksicht nehmenmieć coś na względzie etw berücksichtigenbez względu na coś ohne Rücksicht auf etw +akkbez względu na to, jak długo to potrwa ohne Rücksicht [darauf], wie lange es dauern wirdwzględem kogoś/czegoś gegenüber jdm/etwwzględy bezpieczeństwa Sicherheitsgründe mPlokazywać komuś względy jdm seine Gunst zeigenpod względem czegoś hinsichtlich einer S. +genz tego względu aus diesem Grund[e], deswegenpod tym względem in dieser Hinsichtw tym względzie ( pot) in dieser Hinsicht, hinsichtlich einer S. +genpod każdym/żadnym względem in jeder/keiner Hinsichtpod pewnymi względami in mancher [ lub mancherlei] Hinsichtpod wieloma względami in vieler [ lub vielerlei] Hinsicht -
2 wzgląd
- ędu; -ędyze względu lub przez wzgląd na kogoś/coś — for the sake of sb/sth, for sb's/sth's sake
bez względu na to, ile — no matter how much
pod każdym/żadnym względem — in every/no respect
w tym względzie — on that score, in that regard
* * *mi-ę-1. (= liczenie się z kimś, z czymś) regard, consideration; bez względu na... regardless of...; bez względu na to, ile czasu to zabierze/to będzie kosztować,... no matter how much time it takes/it costs...; mieć coś na względzie take sth into account l. consideration; mieć wzgląd na kogoś/na coś take sb/sth into consideration; ze względu na kogoś/coś for the sake of sb/sth, for sb's/sth's sake; z tego względu for that reason; ze względu na... considering...; mając na względzie... with a view to...; zrobiłem to (tylko) ze względu na ciebie I did that (only) for your sake.2. (= punkt widzenia) respect, regard; pod względem czegoś as regards sth; pod każdym względem in every respect; pod pewnym względem in some respect; pod tym względem on that score; pod wieloma względami in many respects; pod żadnym względem in no respect; w tym względzie in that regard; względem czegoś with respect to sth; z różnych względów for various reasons.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzgląd
-
3 wiele
num.Ins. - oma l. -u1. count many, a great many, a (great) number of (sb l. sth); noncount much, a great amount of, a great l. good deal of ( sth); pot. ( bez względu na policzalność) a lot, lots (kogoś/czegoś of sb/sth); wielu studentów many students; a (great) number of students; a lot of students; lots of students; od wielu lat for many years; z wieloma przyjaciółmi with many friends; rodzina, jakich wiele family like many others; jeden z wielu one of (a great) many; pod wieloma względami in many respects; in a number of respects; wiele czasu much time; a lot of time; lots of time; wiele pieniędzy a great amount of money; a good deal of money; a lot of money; lots of money; zrobić wiele dobrego do much good, do a lot of good; wiele hałasu o nic much ado about nothing; żeby to zrobić, trzeba wiele odwagi it takes a lot of courage to do it.2. przest. (= ile) count how many; noncount how much; wiele to kosztuje? how much is it?; wiele masz lat? how old are you?adv.więcej much, a lot, a good l. great deal; wiele czytam/piszę I read/write a lot; o wiele lepszy much better; far better; a lot better; a good deal better; o wiele więcej much more; o wiele za dużo noncount much too much; count much too many; obsługa pozostawia wiele do życzenia the service leaves much to be wished; to wiele dla mnie znaczy it means a lot to me; tego już za wiele that's too much.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiele
-
4 wiel|e
Ⅰ pron. (dużo) a lot; (z policzalnymi) many; (z niepoliczalnymi) much- wiele domów/samochodów a lot of a. many houses/cars- wiele czasu/miejsca a lot of time/room- nie mamy wiele czasu/miejsca we don’t have much a. a lot of time/room- pod wieloma względami in many respects- przed wielu a. wieloma laty many years ago- wiele hałasu o nic much ado about nothing- coraz więcej ludzi/pieniędzy more and more people/money- za a. zbyt wiele wysiłku too much effort- mają ze sobą wiele wspólnego they’ve got a lot a. they have much in common- wielu oskarżało go o zdradę many accused him of treason- uczeń jak wielu innych a pupil like many others- film jakich wiele a film like many othersⅡ adv. grad. (skala intensywności) a lot, much- zrobił wiele, żeby nam pomóc he did a lot a. a great deal to help us- to wiele o niej mówi that says a lot about her- zarabiasz wiele więcej niż ja you earn considerably a. a good deal more than I do- o wiele młodszy/dłuższy much younger/longer- przyszliśmy o wiele za wcześnie we came much too early- o wiele za drogi/trudny much a. far too expensive/difficult- jesz o wiele za dużo you eat far too much- tego już za wiele! this is too much! pot.; this has gone far enough! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiel|e
-
5 viel
1. dużo, wiele;das viele Geld (taka) masa pieniędzy;in vielem, mit vielem hat er Recht on ma rację pod wieloma względami oder z wielu względów;um vieles größer o wiele większy;zu viel za dużo, za wiele;2. pl (sehr) viele (bardzo) dużo, wiele, persf wielu;viele von uns wielu z nas;viele hundert wiele setek;mit vielen … z wieloma …;so viel(e) tyle, persf tylu, tak dużo;so viel Geld tyle oder tak dużo pieniędzy;gleich viel(e) wie tyle samo co;so viel wie möglich ile tylko możliwe;so viel du willst ile (tylko) chcesz;viel besser daleko lepszy oder lepiej;viel lieber o wiele chętniej;viel weniger znacznie mniej;viel zu viel o wiele za dużo;viel zu lange, zu spät stanowczo za długo, za późno;das ist zu viel! tego już za wiele!;6. (häufig) często, dużo;viel verreisen często podróżować;viel an der frischen Luft sein przebywać dużo na powietrzu;viel beschäftigt bardzo zajęty;viel gebraucht często używany;viel gereist bywały;viel sagend wiele mówiący, wymowny;viel versprechend wiele obiecujący; präd obiecująco -
6 Beziehung
Be'ziehung f stosunek; ( Zusammenhang) związek;gute Beziehungen dobre stosunki;in dieser Beziehung pod tym względem;in jeder Beziehung pod każdym względem;in mancher Beziehung pod wieloma względami;in keiner Beziehung stehen (zu) nie mieć związku (z I);fam. sie hat mit ihm eine Beziehung ona z nim się zadaje;fam. Beziehungen haben mieć chody;durch Beziehungen po znajomości -
7 wzgląd
mieć na względzie bedenken, Rücksicht nehmen (auf A);pod tym względem in dieser Hinsicht;pod wieloma względami in vielerlei Hinsicht;ze względu na ciebie deinetwegen;z tego względu aus dem Grund;względy pl bezpieczeństwa Sicherheitsgründe pl;ze względów zdrowotnych aus Gesundheitsgründen -
8 Hinsicht
in vieler Hinsicht pod wieloma względami -
9 wiele
wiel|e1. много;za \wiele слишком много; о \wiele więcej (mniej) намного больше (меньше);
2. многие;\wiele osób uważa... многие считают...;w \wieleu
* * *1) мно́гоza wiele — сли́шком мно́го
o wiele więcej (mniej) — намно́го бо́льше (ме́ньше)
2) мно́гиеwiele osób uważa... — мно́гие считают...
w wielu wypadkach — во мно́гих слу́чаях
pod wieloma względami — во мно́гих отноше́ниях
-
10 viel
viel [fi:l]1) (opp. wenig) dużo, wiele\viel Salz/Arbeit/Geld dużo soli/pracy/pieniędzy\viel Schönes wiele pięknych rzeczy\viel Neues dużo nowościso \viel Arbeit tyle [o tak dużo] pracyso \viel Salz wie nötig tyle soli ile potrzebahalb/doppelt so \viel Zucker [wie...] połowę/dwa razy tyle cukru [co...]wir tun so \viel wir können czynimy wszystko co w naszej mocysie weiß so \viel ona wie tak dużozu \viel [Arbeit/Geld] za dużo [pracy/pieniędzy]mit \viel Mühe z wielkim trudem\viel Spaß! przyjemnej zabawy!nicht \viel/zu \viel einkaufen kupić niewiele/za dużoer hält \viel davon [on] ma o tym wysokie mniemanieer hält nicht \viel davon [on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym\vieles wiele\vieles [von dem], was... wiele [z tego], co...\vieles Unangenehme wiele nieprzyjemnościum \vieles besser sein być o wiele lepszymin \vielem pod wieloma względami3) was zu \viel ist, ist zu \viel! dość tego!ihr Brief war so \viel wie eine Einladung jej list oznaczał tyle co zaproszenieII. adj1) ( große Menge)\viele Leute wielu ludziunglaublich \viele Anrufe niewiarygodnie dużo telefonówwie \viele Frauen/Personen/Kinder ile kobiet/osób/dzieciwie \viele Männer ilu mężczyzn\vielen Dank dziękuję/dziękujemy bardzo2) ( diese große Menge)die \viele Arbeit duża ilość pracy\viele von uns wielu z nasdie \vielen Arten liczne gatunkiIII. <mehr, am meisten> adv2) ( wesentlich) o wiele, znacznie\viel zu kurz/lang sein być stanowczo [o o wiele] za krótko/długodieser Computer ist \viel billiger ten komputer jest znacznie tańszy3) ( sehr)ein \viel versprechender Anfang bardzo obiecujący początek4) \viel zu \viel o wiele za dużo -
11 wzgl|ąd
Ⅰ m (G względu) 1. (branie pod uwagę) account; (poszanowanie) consideration, regard- mieć wzgląd na coś a. mieć coś na względzie to take sth into account- ze względu na coś on account of sth- bez względu na coś irrespective a. regardless of sth- z tego względu on that a. this account- nie zmieniaj terminu przez wzgląd na mnie don’t change the date on my account- przez wzgląd na jego uczucia out of consideration a. regard for his feelings2. zw. pl książk. (powód) consideration, reason- względy finansowe/humanitarne financial/humanitarian considerations- ze względów bezpieczeństwa for security reasons- ze względów praktycznych as a matter of expediency, for practical reasons- z zasadniczych względów as a matter of principle- ze względu na ograniczoną poczytalność on the grounds of diminished responsibility GB a. capacity US- z tego względu, że… for the reason that…- powinieneś to zrobić z dwóch względów… you should do it for two reasons…3. (aspekt, właściwość) regard, respect- nasze systemy różnią się w tym względzie our systems differ in this regard- pod tym/żadnym względem in this/no respect- pod pewnymi/wieloma względami in some/many respects- pod każdym względem in every respect a. way- w pewnym względzie miała rację in a way she was right- są równi pod względem wieku i doświadczenia they are equals in terms of age and experience- pod względem czasu/pracy timewise/workwiseⅡ względy plt 1. (życzliwość) favour U; (szacunek) consideration U- nie mieć (żadnych) względów dla kogoś to show no consideration for sb- zabiegać o czyjeś względy to try to win sb’s favour- cieszyć się czyimiś względami to be in sb’s good graces- pozyskać czyjeś względy to get on the right side of sb2. przest., książk. (uczucie) affection- zaskarbić sobie względy damy to win a lady’s affectionⅢ względem praep. 1. książk. (wobec) regarding, towards; (w stosunku do) relative to- mam pewne plany względem ciebie I’ve got some plans regarding you- jego postawa względem innych ludzi his attitude towards other people- domy ustawiono ukośnie względem ulicy the houses were positioned obliquely relative to the street2. pot. (jeśli chodzi o) with regard to- a względem tego pisma, to co robimy? what are we going to do with regard to that letter?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzgl|ąd
-
12 respect
[rɪs'pɛkt] 1. nszacunek mto have respect for sb/sth — mieć szacunek dla kogoś/czegoś
to show sb/sth respect — okazywać (okazać perf) komuś/czemuś szacunek
out of respect for — z szacunku dla +gen, dla uszanowania +gen
with respect to, in respect of — pod względem +gen, w związku z +instr
in some/many respects — pod kilkoma/wieloma względami
- respects2. vt* * *[rə'spekt] 1. noun1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) poważanie2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) poszanowanie, szacunek3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) wzgląd2. verb1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) poważać2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) szanować•- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to
См. также в других словарях:
wiele — + ż. rzecz.; wielu, m. os.; DCMs. wielu, B. m. os. wielu, ż. rzecz. wiele, N. wieloma a. wielu, st. wyższy więcej «liczebnik nieokreślony oznaczający wielką liczbę osób lub rzeczy» Kwitło już wiele kwiatów. Na biurku leży wiele książek. W… … Słownik języka polskiego
przebadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, przebadaćam, przebadaća, przebadaćają, przebadaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przeprowadzić badanie pod wieloma względami lub wieloma sposobami; zbadać wiele osób lub wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przebadać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozostawić — dk VIa, pozostawićwię, pozostawićwisz, pozostawićstaw, pozostawićwił, pozostawićwiony pozostawiać ndk I, pozostawićam, pozostawićasz, pozostawićają, pozostawićaj, pozostawićał, pozostawićany 1. «nie zabrać czegoś lub kogoś ze sobą, nie ruszyć z… … Słownik języka polskiego
pozostawić — Coś pozostawia wiele, sporo do życzenia «coś ma wiele braków, wymaga ulepszeń pod wieloma względami»: Nie ma również ucieczki przed technologią cyfrową dla telewizji kablowej. Na razie programy własne operatorów sieci kablowych pozostawiają wiele … Słownik frazeologiczny
pozostawiać — Coś pozostawia wiele, sporo do życzenia «coś ma wiele braków, wymaga ulepszeń pod wieloma względami»: Nie ma również ucieczki przed technologią cyfrową dla telewizji kablowej. Na razie programy własne operatorów sieci kablowych pozostawiają wiele … Słownik frazeologiczny
przebadać — dk I, przebadaćam, przebadaćasz, przebadaćają, przebadaćaj, przebadaćał, przebadaćany «zbadać wiele, wielu; zbadać pod wieloma względami» Ekipa lekarzy przebadała wszystkie dzieci we wsi. Przebadano go w szpitalu, aby wykryć przyczynę choroby … Słownik języka polskiego
rozmaity — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, rozmaityici, rozmaitytszy {{/stl 8}}{{stl 7}} charakteryzujący się szczególną odmiennością, zróżnicowaniem pod wieloma względami; różnorodny, różny, nie taki sam : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwytał się rozmaitych zajęć.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzgląd — m IV, D. względu, Ms. względzie; lm M. względy 1. «branie czegoś lub kogoś pod uwagę, zwracanie uwagi na kogoś albo na coś, liczenie się z kimś, z czymś» Wzgląd na zdrowie. Wzgląd na pokrewieństwo, na czyjś wiek. ∆ Bez względu na coś «nie biorąc… … Słownik języka polskiego